圣经里的耳熟能详的那句「要爱人如己」，正确的翻译是「爱邻如己」，爱的是[לְרֵעֲךָ]，是[πλησίον]，是在你身边与你接触的邻人，而不是泛指全人类的[人]，一旦翻译成「爱"人"如己」，基督教必然沦为道德绑架的工具，并且这个抽象的[人]还包括了国家/领袖/集体/暴君，会为恶洗白、强迫受害者宽恕、服从权力秩序，最终让基督教沦为左派表演，成为披着宗教外衣的人本主义伦理学，最终抹平善恶、消解正义、削弱反抗、合法化强权。可惜现代基督教根本不清楚他们到底在做什么。