No - 001. [N3] 关于「形容詞＋み」和动词み变的用法
在初/中级别日语课本中，在讲述将形容词的い变为さ可以表示程度之后，往往会跟着一个把い变み的例子，今天来总结一下み的用法。
和变さ相比，二者都是将形容词名词化，但是通常来讲さ表示程度，比如「海の深さ」表示「海的深度」，这是大家都知道的。
而み偏重于抽象名词、甚至有点文学化，比如「海の深み」可以翻译成「海之深」，类似的「天之蓝（空の青み）、花粉之讨厌（花粉のやばみ）」都属于这种用法。
近年来SNS上出现了一种新的方式，就是把动词/助动词み化。
比如「わかりみが深い」和「夜中だけどおやつの食べたみが多い/がある/を感じる」
（其中たみ是希望助动词たい的み化结果）
这其实是一种更间接表达自己情绪的方式，在英语里我们习惯直接表达“我感觉”，但在日语体系中我们更倾向于用陈述句的语气描述一个东西的状态，来顺带间接抒发自己的情感，而不是直接摆在明面上。举个例子，“猫が好きです”直接翻译就是“猫具有让人喜欢的性质”，把主语“我”干掉了，非要意译的话就是“（我）喜欢猫”。同理，这里把わかる、（私が）たい给名词化掉，就能体现出一种自己的情感和事物本身的距离感，是日语委婉曲折的习惯。
为什么不用さ呢？因为相比于さ化强调程度，这里的み化更强调一种情感要素。
不过在这个问题上有一点请不要混淆，就是：うらみ、にくしみ这类词，本身是む结尾的动词，不属于い->み变形问题的讨论范畴。