No - 041. [N4] 終助詞「よ」、「ね」、「よね」
来说说「…ですよ」、「…ですね」、「…ですよね」到底有什么区别？
这三者的词性都是終助詞，也就是表示自己情感的助词，不同的終助詞之间的情感差别不一样。
首先是「よ」，它大体有两种用法
- 传达对方未知的信息，含有一种「我想你也许不知道，…」的语气，嗯，含有语气的地方都容易得罪人 「この本、面白いよ」（这本书可有意思了（，你看，你不知道吧）） 「ここ、間違ってますよ」（你看，这里错了吧（你没注意到吧））
- 一种命令或谴责语气，是一种强调说话人自身的判断的强势语气 「忘れないでよ」 「ちゃんとやってくれよ」 「ちょっと待ってよ」 「あんた、それはないよ」（無職転生第二季第四话）
然后是「ね」，它大体有三种用法：
- 用于两者都知道的话题上，翻译成英语大概接近「isn’t it?」，但是说话人期望得到的回答往往是Yes，类似于中文里的「对吧？」：「今日は暑いね。」「そうだね。」 同时ね也可以用于回答句里表示肯定的语气：「じゃあ、明日ね！」
- 用于征求对方的确认，比如 「ご予約の田中さんですね」（您就是预约人田中吧） 「ここ、間違ってますね」（你看，你这里错了，对吧） 要注意的是，这里期望得到对方回答「はい」，所以乱用的话会给人一种奇怪的压迫感 比如「我们知道左翼势力会把我们的社会搞乱ですね、だから…」这个ね就会得罪一票左翼
- 相当于给てください加一个强调 「ちゃんと宿題しなさいね」 「うちに着いたら電話してね」（到家了给我打个电话啊）
最后是「よね」，既然「よ」在强调自己的主张暗示对方不知道，「ね」在强烈请求对方认可，「よね」就是二者合起来的效果了，把握不好的话最好不要用
「日本語は難しいよね」
「明日の飲み会、来るよね」（你可别说你不来啊）
三者相比起来语气的强度大概是「ね＜よ＜よね」，三者很容易用混淆，把握不好语气的话不用比较安全，或者可以在十分理解的前提下故意拿出来阴阳怪气。
最后来看「そうだね」「そうだよ」「そうだよね」这三个，语气分别是：
「嗯，我觉得是的」、「是啊，你不知道么」、「是的，你是正确的，我是这样认为」
这里「そうだよ」的语气就有点危险了。
此外，女性用语可以可以去掉だ，男性用语通常不去掉だ。