No - 015. [N3] は和が系列之3——格助词和副助词共用
我们已经知道は是个副助词
之前也提到过，は得意思就是表示一个“限定关系”，“只拿出这个东西来说事”的意思，并且は之类的副助词可以和格助词一起使用
日语的所有的单句几乎都遵从一个这样的大框架：
主题（は or 副助词） + 怎么样（格助词句） + （我）感觉怎么样
那么什么是格助词句呢，就是可以单独拿出来（不带は）表述清楚一件事情的句子，句子里的所有助词都是格助词。
上次我们说过格助词就有：が・の・を・に・へ・と・より・から・で・や
我们来用这些格助词组成一个句子：
お父さん「が」お母さん「と」キッチン「で」ご飯「を」作っています
然后试着把每个成份都拿は代替一下，并且把被代替的部分提到最前面：
お父さん「（が）は」、お母さん「と」キッチン「で」ご飯「を」作っています
说起我爸爸，正在和我妈在厨房做饭（我没说我姐姐，我只是说我爸爸）
お母さん「とは」、お父さん「が」キッチン「で」ご飯「を」作っています
要说起和我妈妈在一起的人，是我爸爸，他们在厨房做饭呢（你就别操心我妈妈的事了，我爸爸没和隔壁阿姨一起做饭）
キッチン「では」、お父さん「が」お母さん「と」ご飯「を」作っています
厨房里啊，我爸和我妈在做饭呢（所以厨房这么吵，厕所里没有这么吵）
ご飯「（を）は」、お父さん「が」お母さん「と」キッチン「で」作っています
你说饭啊，我爸和我妈在厨房做着呢（所以你饿不着，你也不用担心他们做的不是饭）
可以看出副助词は放的位置不同，被强调的重点也就不同。
所以很多课本上说は起到的作用是「主题化」。
先前提到了日语是有一个大框架的，我们不妨把这个句子套进框架里：
私は{お父さん「が」、お母さん「と」キッチン「で」ご飯「を」作っている}なんて信じられない
大框架是“我不相信”，所以主题是「私は」，
那么父亲在中间的格助词句里虽然是主语，但是非要按照英语的想法来讲我才是主语呀？由此产生过很多分析上的冲突和疑问。
其实我们在思考日语的时候，不妨丢弃主语这个概念，只保留“主题”和“主格”的概念即可，不要那么死板。
另外其实这个格助词句里的が也不是说就绝对不能主题化，只不过会继续变味儿。
私は{お父さん「は」、お母さん「と」キッチン「で」ご飯「を」作っている}なんて信じられない
如果是が，偏重于强调不相信这件事情，如果是は，则爸爸被单独拿出来主题化了，由于は具有排他性，所以说话人相信别人都会和妈妈一起做饭，唯独就不相信爸爸居然会和妈妈一起做饭。
私は日本語は話せないw
当然了，前面的「私は」可以丢到后半句，让格助词句呈现在句子的一开头，然后用なんて、とは、って之类的引述一把，再用副助词句表述情感，这里不用は了，换一个副助词すら
「お父さんがお母さんとご飯を作れる」なんて、子供ですら信じられない
就连小孩子都不能相信「父亲（竟然）会跟母亲一起做饭」
同样，前半句的が一旦换成は，谴责对象就变了。
只要记住，は附在其他助词后面，本质上有收窄范围的含义，那么换句话说就是强调主题的含义。
お父さんがお母さんとキッチンでご飯を作って「は」います、君に「は」食べさせないよw