No - 038. [N1] 「風立ちぬ」的ぬ前面为什么是ち
一个让人困惑的动画电影标题，按理说如果是ぬ表示否定的话，应该是「風立たぬ（or ん）」才对，怎么成了连用形的ち呢？今天就来回答这个问题。
首先来以日本人所学的动词变化的方式看一下「立つ」这个词的六种形态：
未然形：立た（ない）／立と（う）
連用形：立つ（とき）／立ち（て）
終止形：立つ（O）
連体形：立つ（とき）
仮定形：立て（ば）
命令形：立て（O）
然后来看ぬ这个词，它本身有两种形态，第一种是我们最熟悉的否定助动词的用法，在这种情况下，ぬ本身不是ぬ，而是否定助动词ず的连体形（这个在之前讲む的文章中也有提过）ず的六种形态分别是：
未然形：O
連用形：ず （也可以加ば，比如，鳥も鳴かずば打たれまい）
終止形：ぬ
連体形：ぬ
仮定形：ね （ねばならない的出处）
命令形：O
第二种是和第一种完全没关系的ぬ，它有三种用法，分别表示完了（但是有てしまった
的语气）、确定语气（きっと）、并列（现代日语的たり，它的六种形态分别是：
未然形：な
連体形：に
終止形：ぬ
連体形：ぬる
已然形：ぬれ
命令形：ね
其中后两种用法已经被现代日语所淘汰了，不过不妨来看两个例子：
風吹きぬべし：風がきっと吹くだろう
（扇が）浮きぬ沈みぬ：浮いたり沈んだり
而「風立ちぬ」正是表示完了的用法，即“起风「了」”，比如：
「朝清め今終わり（ぬ）」：朝の掃除が今済んだ
「逃げ去り（に）けり」：逃げ去ってしまった
因为表示完了的助动词有很多，从语感上来说应该这里比较接近“回过神来发现啊原来起风了啊”的感觉，这方面就不在这里展开了。
再举一个例子，如果是太阳不会沉没，则是「太陽は沈まぬ」，如果是太阳沉没了，则是「太陽は沈みぬ」。
一点差别就是，ず（ぬ・ん）被沿用到了现代日语，而第二种单独的助词ぬ在现代日语中已经绝迹了。
所以「風立ちぬ」的正确译法大概是「風が吹いたっ！」。