No - 026. [N4] 自他性之3——根据自他对将动词分为四类

日语当中的自动词是以自然为描述中心的强调事物的变化，他动词是以描述人的行动为中心的强调动作的影响。
从自他性上我们可以把动词分为四类：
第1类，比如：お湯が沸く <-> お湯を沸かす
这种叫做成对自他动词，类似的还有 消える <-> 消す 溢れる <-> こぼす 冷える <-> 冷やす 煮える <-> 煮る 等等，这一类是我们非常熟悉的，就不多赘述了
第2类，是无对自动词，比如
木が茂る 星が光る 子供が成長する（ps.题外话，原型结尾，翻译成孩子”会“成长） 这一类动词，无论任何人都无法通过行为来产生一种自然现象，从这个角度来考虑，这个单词是不需要她动词做配对的。 如果希望表达人的动作达到了自动词的效果，需要使用使役态的方式，比如「凍る -> 冷蔵庫で水を凍らせる」「新しい考え方に目を光らせる」
第3类，无对他动词，比如
兄が弟を殴る 先生が生徒を褒める 学生が小説を読む 这些动词之所以不需要自动词做配对，是因为不管是打、夸奖还是读，都未必会直接使宾语产生状态变化，不存在「把一个东西”暖める”之后这个东西一定会”温まる”」这样的逻辑。 如果希望表达这类动作是自然发生的，需要使用被动态的方式， 比如「本を読む -> 本が読まれる」
第4类，自他动词
即同一个动词有两种性质，基本する动词都是这一类，很符合中文的特点 国会が解散する 首相が国会を解散する 有人说作为他动词使用的时候不应该用する而应该用させる，实际上这两种用法都对，如果想强调人为因素就用させる把，事实上两者没有任何区别，去知乎讨论或者去问日本人也只会引起宗教战争而已。