No - 008. [N3] は和が系列之2——放在形容词前的助词

关于形容词的用法，在英语里这个叫主系表结构，但是日语里没有这种说法，被形容的对象就是ガ格也就是所谓主格，
初级课本告诉我们，形容词或形容动词前面需要使用が，我们经常能听到这样的日语：
「りんごが美味しい」「空がきれい」
但是在实际翻译的时候，这三个句子想表达的意思其实是：
「（我觉得）苹果好好吃哦」「（我觉得）这天空好漂亮哦」
强行转译回来就是：
「（私は）りんごが美味しい（と思う）」「（私は）空がきれい（と思う）」
这里姑且抛下日语可以省略主语和谓语不论，单就「りんごが美味しい」「空がきれい」来讲，就会出现问题：
  1. は既然是用来提示主题的，那么被赞叹的对象明明是宾语，为什么却变成了ガ格主语？
  1. 「りんごは美味しい」「空はきれい」不可以吗？
解释第一个问题，首先要回到日本人的思维方式上
日本人习惯通过对事物的客观描写，来间接抒发自己的情感，而不是像英语那样赤裸裸地「I think」。
「りんごが美味しい」，虽然意译成英语一定要加上「I think」，但是在日语里一旦加上就会显得不自然，这人自我主张太过强烈，如果加上「と思う」又回带上某种辩解的气味儿。
「りんごが美味しい」要按照字面来翻译的话，意思是「苹果具备好吃的属性」。
类似的が的用法也可以扩展到其他场合，比如一家夜店的门排上写着「女の子が選べます」就不太自然，
这句话的意思是「我们这的女孩具备你可以选的性质」，是个陈述句，不体现客户的主动权。
但如果改成「女の子を選べます」的话，女孩就变成了宾语，被砍掉的主语就变成了客人，一下子就体现出了客户的主动权。
还有一种改法「女の子は選べます」意思就是说，加之在「No - 006」当中的说明，は有表示限定的意思，我们这里只提供妓女，不提供妓男，你不能知名拉客的蜀黍为你服务w
解释第二个问题，我们先来回顾が和は的本质
首先，が的含义是，只是把这个词当作一个主语（或者说描述对象）来看，并没有要针对它抒发情感的意思。
而は的含义则是，不论它前面是什么格成份，说话者都是在针对这个东西在抒发自己的情感的，而这个话题未必是主语或什么其他格成份。
首先，「りんごは美味しい」的使用前提是，“苹果”是大家都知道的东西，苹果是这个句子的主题，这个句子只是在说苹果这个东西的好吃的性质而已，并非在强调我手头就有一个苹果，这个苹果好吃而那个不好吃。也就是说，说话者只是在针对苹果这个东西进行讨论，并没有说香蕉也好吃，如果你同时给说话者一根香蕉，那么这句话就有了“我可没说香蕉也好吃哦，反正你也没问“的潜在含义。
而「りんごが美味しい」则是一个单纯的中立描写、是一种断定语气，因为は不存在，所以并没有把什么东西拿过来特别强调想要抒发点什么。通常来讲，这句话的使用场景可能是一个人拿着一箱苹果对另一个人说“这很好吃哦”而已，也就是“这箱苹果具有叫做好吃的属性哦”的意思，没有其他潜台词。